Contrairement à ce que disent les crédits de l’édition française, Akira Toriyama n’est pas scénariste sur le manga DRAGON BALL SUPER. Cependant, il intervient de temps à autre en tant que consultant et notamment sur sa partie visuelle. Il y corrige principalement l’apparence des personnages pour qu’ils correspondent mieux à leur design original, leur gestuelle pour qu’elle soit plus naturelle, ou encore la mise en page pour la rendre plus efficace.

Ce dossier regroupe toutes ces corrections rendues publics à ce jour.

Chapitre 006
Page 19

Première publication : V-JUMP 01-2016
Changements : Taille de la planète (+ dialogues)
Source : Pages bonus de DBS Vol. 02

Chapitre 008
Page 09

Première publication : V-JUMP 03-2016
Changements : Mise en page du gag (présumé)
Source : Chaîne Niconico Live du V-JUMP

Page 10

Première publication : V-JUMP 03-2016
Changements : Mise en page du gag (supposé)
Source : Chaîne Niconico Live du V-JUMP

Chapitre 016
Page 28

Première publication : V-JUMP 11-2016
Changements : Apparence des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 03

Quand [Zamasu] est apparu pour la première fois, Toriyama-sensei a modifié le volume de ses cheveux et la taille de ses yeux.

Toyotaro – Traduction JPN/ENG par Herms
Page 35

Première publication : V-JUMP 11-2016
Changements : Acting des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 03

Je lui avais donné un air surpris comme ça suite à la réplique de Zamasu, mais Toriyama-sensei a proposé comme correction « merci de le dessiner un peu plus digne ». C’est devenu une ressource précieuse par la suite pour dessiner Zamasu et Kaiôshin. Merci, Toriyama-sensei.

Toyotaro – Traduction JPN/ENG par Herms
Chapitre 028
Page 09

Première publication : V-JUMP 11-2017
Changements : Conseils sur les décors
Source : Émission JUMP Police

Toriyama a demandé à Toyotaro de revoir le lieu où vit Jerez, en disant que la maison d’un Dieu de la Destruction devrait avoir de nombreux éléments qu’on pourrait trouver sur la Terre actuelle. Du coup, Toyotaro a ajouté une piscine.

Résumé de l’émission JUMP Police par Herms

Page 12 & 13

Première publication : V-JUMP 11-2017
Changements : Conseils sur l’acting
Source : Émission JUMP Police

Au départ, Toyotaro avait présenté Vermoud et Marcarita comme des amants, alors Toriyama l’a corrigé : « Les anges sont affectés par Zen’ô, alors un ange ne serait pas aussi amoureux de son Dieu de la Destruction ! »
C’est ainsi qu’a été créée la version actuelle de la scène, dans laquelle Vermoud est dorloté par certaines filles plutôt que par Marcarita.

Résumé de l’émission JUMP Police par Herms


Chapitre 030
Page 41

Première publication : V-JUMP 01-2018
Changements : Apparence des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 06

Chapitre 031
Page 03

Première publication : V-JUMP 02-2018
Changements : Apparence des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 06

Chapitre 032
Page 21

Première publication : V-JUMP 03-2018
Changements : Acting des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 06

Chapitre 036
Page 17

Première publication : V-JUMP 07-2018
Changements : Apparence et acting des personnages (+ dialogues)
Source : Pages bonus de DBS Vol. 07

« Ma coiffure est légèrement différente par rapport à avant, alors ne te trompe pas. »

Akira Toriyama – Traduction JPN/ENG par Herms
Page 18

Première publication : V-JUMP 07-2018
Changements : Acting des personnages (+ dialogues)
Source : Pages bonus de DBS Vol. 07

Page 21

Première publication : V-JUMP 07-2018
Changements : Acting des personnages (+ dialogues)
Source : Pages bonus de DBS Vol. 07

Chapitre 040
Page 45

Première publication : V-JUMP 11-2018
Changements : Apparence des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 08

Chapitre 051
Page 08

Première publication : V-JUMP 10-2019
Changements : Anatomie
Source : Note de l’auteur DBS Vol. 11

Toriyama-sensei m’a corrigé sur ma façon de pencher la tête… Bien sûr, je parle de dessin. (Rires)

Toyotaro – Basé sur la Traduction de DBSUPERFrance (Reformulée)
Chapitre 064
Page 03

Première publication : V-JUMP 11-2020
Changements : Anatomie
Source : Pages bonus de DBS Vol. 14

Page 05

Première publication : V-JUMP 11-2020
Changements : Anatomie
Source : Pages bonus de DBS Vol. 14

Toriyama-sensei m’a montré comment dessiner Gokū avec les yeux fermés et le visage de trois quarts. Même Toriyama-sensei n’a pas fait beaucoup de dessins comme ça, alors apparemment c’était un peu compliqué.

Toyotaro – Traduction JPN/ENG par Ian (Cipher)

[Dossier mis à jour le 08 Juil 2021]